Lingua Araba

Letture del secondo periodo: da Le mille e una notte

Elenco letture in arabo e in italiano

Approfondimenti in rete e in biblioteca

Torna a:
Elenco delle letture del secondo periodo | Corso di Lingua Araba | Sezione di Linguistica

Elenco delle letture in arabo (ritorna all'inizio)

• breve sintesi dell'introduzione (cornice narrativa)

• storia del mercante e del demone

• invocazione e prologo (facoltativo)

Si consiglia la lettura in italiano (edizione a cura di F. Gabrieli) di:

• storia di Shahriyar e Shahzaman (vol. 1: p. 3-7)

• storie del ciclo di Ar-Rashid (vol. 2: p. 194-213, 296-299, 375-378, 389-397, 402; vol.3 325-366; vol. 4: 429-446)

• quante più storie e storielle possibile

Approfondimenti in rete... (ritorna all'inizio)

Digitando "Mille e una notte" o "Arabian Nights" nella casella di un qualsiasi motore di ricerca, si possono trovare mille e una pagina web sull'argomento: traduzioni, testi, fortuna nell'arte e nella letteratura...

• Una bella presentazione generale è, per esempio quella, seppur amatoriale, di John Crocker Alf laylah wa laylah. The Book of the Thousand and One Nights.
• Una presentazione generale delle traduzioni in lingua inglese si può trovare nel sito: Comparison of the Contents of Various Editions of Arabian Nights.
• Si possono leggere in rete o scaricare la traduzione inglese di Sir Richard Francis Burton - il famoso traduttore delle Arabian Nights e del Kama Sutra - o quella di Andrew Lang.
• Ovviamente, qualcosa lo si trova anche in italiano, come tra le favole arabe su www.arab.it.

... e in biblioteca! (ritorna all'inizio)

Un'ottima traduzione in italiano di una raccolta de Le mille e una notte è quella in quattro volumi a cura di Francesco Gabrieli, ora disponibile in edizione relativamente economica (Einaudi Tascabili, Torino 1997). Si raccomandano, in particolare, la lettura del saggio iniziale di Tahar Ben Jelloun Raccontami una storia, o ti ammazzo (vol. 1, p. XV-XIX) e lo studio dell'Introduzione del curatore (vol. 1, p. XXI-XLV).

Nella biblioteca della nostra Facoltà potrai inoltre trovare le seguenti opere:

• C. Bremond, Il divenire dei temi: al di qua e al di là di un racconto 1997
• J.C. Mardrus - Marc Fumaroli (ed.), Le livre des mille et une nuits 1990-1995
• J. Bencheikh, Les mille et une nuits, ou, La parole prisonnière 1988
• P.L. Caracciolo, The Arabian Nights in English Literature: Studies in the Reception of The Thousand and One Nights, 1988
• F. Gabrieli, Le mille e una notte. Prima versione integrale dall'arabo diretta da Francesco Gabrieli 1948
• M. Costa, Robert Louis Stevenson e le Mille e una notte (tesi di laurea)

(ritorna all'inizio)

Torna a:
Elenco delle letture del secondo periodo | Corso di Lingua Araba | Sezione di Linguistica