COMUNICAZIONE NELLE LISTE DI DISCUSSIONE ANALIZZATE
Nota: I messaggi sono riportati integralmente, senza la correzione di errori
grammaticali o lessicali.
ISCRIZIONE ALLA LISTA
Lista: JACOBEO2004
Data: 7-5-2003
HOLA,
HEMOS RECIBIDO SU PEDIDO DE UNIRSE AL GRUPO JACOBEO2004 DE YAHOO! GRUPOS,
UN SERVICIO DE COMUNIDADES GRATUITO Y SIMPLE.
ESTA PETICION CADUCARA EN 21 DIAS.
PARA HACERSE MIEMBRO DEL GRUPO:
1)VAYA AL SITIO DE YAHOO! GRUPOS HACIENDO CLIC EN: HTTP://ES.GROUPS.YAHOO.COM/I?I=XMFDCMFGUOGDGGYLCJZ9AAAPPIA&E=AREIXA5%40YAHOO%2EIT
(SI NO ACCEDE HACIENDO CLIC, “COPIE” Y “PEGUE” LA
DIRECCION ANTERIOR EN EL CAMPO “DIRECCION” DE SU NAVEGADOR DE
INTERNET)
2)RESPONDA A ESTE MENSAJE HACIENDO CLIC EN “RESPONDER”YU EN “ENVIAR” EN
SU PROGRAMA DE CORREO ELECTRONICO
SI NO HA PEDIDO, O NO DESEA, SUBSCRIBIRSE AL GRUPO JACOBEO2003, POR FAVOR,
ACEPTE NUESTRAS DISCULPAS E IGNORE ESTE MENSAJE.
CORDIALMENTE,
CARLOS DESDE PAMPLONA
ACCETTAZIONE DELLA DOMANDA DI ISCRIZIONE
Lista: ULTREYA
Data: 6-5-03
HOLA,
WELCOME TO ULTREYA.NET!
AN ONLINE CAMINO COMMUNITY PROVIDING YOU WITH A FREE AND EASY-TO-USE EMAIL
DISCUSSION LIST, CHAT ROOM AND FILE STORAGE FEATURES, SO THAT YOU CAN PUBLISH
YOUR OWN PHOTOGRAPHS, SHARE INFORMATION, TIPS AND PASSIONS FOR THE CAMINO
DE SANTIAGO!
PLEASE TAKE A MOMENT TO REVIEW THIS MESSAGE:
ULTREYA.NET IS LIVE AND ALL POSTS ARE INSTANTLY PUBLISHED. ALTHOUGH WE ARE
ONLINE A LOT AND USUALLY KEEP GOOD TRACK OF THINGS, IT IS IMPRACTICAL FOR
US TO REVIEW EACH AND EVERY MESSAGE, OR TO CONFIRM THE VALIDITY OF INFORMATION
POSTED. ALTHOUGH WE DO HAVE THE FACILITIES TO DO SO IF NEED BE!
PLEASE NOTE THAT WHILE MESSAGES ARE OFTEN MONITORED WE ARE NOT RESPONSIBLE
FOR MESSAGES POSTED. WE DO NOT VOUCH FOR OR WARRANT THE ACCURACY, COMPLETENESS
OR USEFULNESS OF ANY MESSAGE, AND WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTENTS
OF ANY MESSAGE. THE MESSAGES EXPRESSED ARE THE VIEWS OF THE AUTHOR NOT NECESSARILY
OURS, NOR THOSE OF ANY PILGRIM ASSOCIATED WITH THIS GROUP.
ANY USER WHO FEELS THAT A POSTED MESSAGE IS OBJECTIONABLE IS ENCOURAGED TO
CONTACT US IMMEDIATELY OFFLIST. WE HAVE THE ABILITY TO REMOVE OBJECTIONABLE
MESSAGES AND WILL MAKE EVERY EFFORT TO DO SO IF WE DETERMINE THAT REMOVAL
IS NECESSARY.
YOU WILL BE REMOVED FROM THIS GROUP IF YOU POST ANY MATERIAL WHICH IS KNOWINGLY
FALSE AND/OR DEFAMATORY, INACCURATE, ABUSIVE, VULGAR, RACIST, HATEFUL, HARASSING,
OBSCENE, PROFANE, SEXUALLY ORIENTED, THREATENING, INVASIVE OF A PERSON'S
PRIVACY, OR OTHERWISE.
SPECIAL NOTE: BLATANT ADVERTISEMENTS, CHAIN LETTERS, PYRAMID SCHEMES, AND
SOLICITATIONS ARE NOT ALLOWED!
TO START SENDING MESSAGES TO MEMBERS OF THIS GROUP, SIMPLY SEND EMAIL TO:
ULTREYA@YAHOOGROUPS.COM
IF YOU NO LONGER WISH TO BELONG TO ULTREYA.NET YOU MAY UNSUBSCRIBE BY SENDING
AN EMAIL TO: ULTREYA-UNSUBSCRIBE@YAHOOGROUPS.COM
BIENVENIDO!
ULTREYA –JASON
PRESENTAZIONE(A) E BENVENUTO(B)
Lista: CAMINO-DE-SANTIAGO
Data:7-7-2003
(A)
ME DIRIJO A UDS. AGRADECIENDO VUESTRA ACEPTACIÓN, A PARTICIPAR DEL
CHAT,DEL GRUPO DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO, Y PERMITIRME SER MIEMBRO
ACTIVO DE VUESTRO GRUPO.
ME LLAMO,JUAN ALBERTO MARTÍN,TENGO 50 AÑOS DE EDAD,CASADO,CON
3 HIJOS Y ME DESEMPEÑO COMO COMERCIANTE,MI NACIONALIDAD ES ARGENTINO,VIVO
ACTUALMENTE EN PUERTO MADRYN,PROVINCIA DE CHUBUT, PATAGÓNICA ARGENTINA.
LES COMENTO,,QUE TUVE GRACIAS A DIOS,LA AFORTUNADA POSIBILIDAD,DE HACER EL
CAMINO A SANTIAGO,EN NOVIEMBRE DEL AÑO PASADO,AUN ESTOY SABOREANDO,LA
MARAVILLOSA EXPERIENCIA VIVIDA.
(B)
BIENVENIDO JUAN ALBERTO. COMO YA HAS CONOCIDO EL CAMINO Y VEO QUE DISFRUTASTE
DE LA SOLEDAD Y LA COMPAÑIA QUE EN ÉL ENCONTRASTE, SOLO ESPERO
QUE EN ESTE "ALBERGUE VIRTUAL" ENCUENTRES POR LO MENOS ALGO PARECIDO
A LO QUE VIVISTE EN LA RUTA. SOMOS MUCHOS, NO TANTOS COMO EN EL CAMINO FRANCES
EN VERANO PERO HAY ESPACIO SUFICIENTE PARA TODO EL QUE POR AQUÍ APAREZCA.
YA IRÁS VIENDO COMO CADA UNO PONE EN LA LISTA LO QUE PUEDE, LOS QUE
QUIEREN HACERLO, SUS DUDAS, LOS QUE LO HAN HECHO, SUS EXPERIENCIAS Y SUS
RELATOS, Y LOS QUE LEEN -QUE SON MUCHOS- TIENEN QUE ESTAR EMPAPADOS DE "CONOCIMIENTO
DEL MEDIO" * (NOMBRE DE UNA ASIGNATURA EN LA EDUCACIÓN PRIMARIA
ESPAÑOLA) Y QUE VIENE A CUENTO EL NOMBRECITO PORQUE SOMOS 500 MÁS
O MENOS Y LOS PARTICIPANTES SE RESUMEN EN UNOS CUANTOS, 20 Ó 30 ADEMÁS
DE COLABORACIONES ESPORÁDICAS DE LOS "DURMIENTES". :-)
JUAN ESPERO QUE TU PARTICIPES COMO MEJOR TE PAREZCA Y COMO IDEA ¿NO
TIENES NADA ESCRITO DE TU CAMINO? MANDALO POR FAVOR. UNAS PEQUEÑAS
ENTREGAS Y SI NO ESTÁ ESCRITO PONTE EN LA "ESCRIBIDERA" Y
VAS RECORDANDO TODO POCO A POCO..
ANTONIO, DESDE MIRANDA DE EBRO
AGGIUNTA DOCUMENTO IN ARCHIVIO
Lista: SANTIAGOBIS
Data: 26-5-2003
HELLO,
THIS EMAIL MESSAGE IS A NOTIFICATION TO LET YOU KNOW THAT A FILE HAS BEEN
UPLOADED TO THE FILES AREA OF THE SANTIAGOBIS GROUP.
FILE : /CALIXTINUS.TTF
UPLOADED BY : OMETZIN <OMETZIN@YAHOO.COM>
DESCRIPTION : FONT FROM THE CODEX CALIXTINUS
YOU CAN ACCESS THIS FILE AT THE URL HTTP://GROUPS.YAHOO.COM/GROUP/SANTIAGOBIS/FILES/CALIXTINUS.TTF
TO LEARN MORE ABOUT FILE SHARING FOR YOUR GROUP, PLEASE VISIT
HTTP://HELP.YAHOO.COM/HELP/US/GROUPS/FILES
REGARDS,
OMETZIN <OMETZIN@YAHOO.COM>
CONCORSI(A) ED EVENTI(A) e (B)
Lista: SAINTJAMES
Data: 8-8-2003(A); 23-7-2003(B)
(A)
CONTESTS:
THE GALICIAN ASSOCIATION (ASOCIACION GALEGA) IS ACCEPTING ENTRIES FOR ITS
THIRD CAMINO DE SANTIAGO SHORT STORY CONTEST. THE ENTRIES, WHICH MAY BE TRANSLATED
FROM ANOTHER LANGUAGE, MAY BE SENT TO:
CONCURSO DE "RELATOSCORTOS"
ASOCIACION GALEGA
C/ COSTA NOVA, 55
L5706 SANTIAGO DE COMPOSTELA
THE ASSOCIATION IS ALSO HOLDING ITS IV PHOTOGRAPHIC CONTEST. THE THEME IS "LA
FIGURA DEL PEREGRINO".
ENTRIES FOR BOTH CONTESTS WILL BE ACCEPTED, AT THE ABOVE ADDRESS, UP TO SEPTEMBER
10TH.
EXHIBITION:
THE PILGRIMAGES' MUSEUM IN SANTIAGO (MUSEO DE LAS PEREGRINACIONES) IS PRESENTING
THIS SUMMER A SHOW CALLED "FROM FISTERRA TO JERUSALEM"; THE CENTRALTHEME
IS THE PILGRIMAGE OF A GALLIC NUN, CALLED EXERIA, WHO MADE A PILGRIMAGE TO
THE HOLY LAND IN THE IV CENTURY AND WROTE EXTENSIVELY ABOUT IT. ABOUT THIRTY
INSTITUTIONS AND MUSEUMS FROM ALL OVER THE WORLD HAVE MADE AVAILABLE ARTISTIC,
ARCHAEOLOGIC AND LITERARY WORKS RELATED TO PILGRIMAGES TO THE CHRISTIAN HOLYLAND
BEFORE THE VII CENTURY. THE EXHIBITION ALSO CONTAINS EXAMPLES OF THE ANCIENT
PILGRIMS' MANS OF TRANSPORTATION, CLOTHING, AND VARIOUS MEMENTOS WHICH THEY
BROUGHT TO THEIR HOME COUNTRIES.
SAN ANTON:
AFTER THREE CENTURIES THE VENERABLE MONASTERY HAS RENEWED ITS ANCIENT CUSTOM
OF THE "BLESSING OF THE ANIMALS". DESPITE THE FACT THAT THE RITE
SURVIVED THE DISSOLUTION OF THE ORDER AND THE CLOSING OF THE MONASTERY, IT
WAS DISCONTINUED IN 1790. OVIDIO CAMPOS, WHO ESTABLISHED THE FIRST SAN ANTON
ALBERGUE IN CURRENT TIMES, HAS FORMED AN ASSOCIATION DEDICATED TO RESTORE,
AS MUCH AS POSSIBLE, RITES AND PRACTICES THAT MAY ATTEST TO SAN ANTON'S MEMORABLE
AND SIGNIFICANT PAST. UNLIKE MOST "BLESSINGS OF THE ANIMALS" IN
THE USA, THE SAN ANTON ONE INCLUDES AN OUTDOOR MASS.
MEDIEVAL MARKET:
SANTIAGO'S DEPARTMENT OF CULTURE WILL SPONSOR A "MEDIEVAL MARKET" FROM
THE 21ST TO THE 24TH OF AUGUST, REPRODUCING THE FOOD , CLOTHING, ARTIFACTS
AND ART OBJECTS THAT WERE TYPICALLY SOLD IN POPULAR MARKETS IN MEDIEVAL TIMES.
THE THIRTY OR SO MEDIEVAL MARKET STANDS, ACCOMPANIED BY MINSTRELS AND SALTIMBANCHI,
WILL OCCUPY THE QUINTANA, PRATERIA AND INMACULADA SQUARES. THE MARKET WILL
BE THAT LAST UNDERTAKING BY THE DEPARTMENT OF CULTURE THIS YEAR.
BEST REGARDS,
ROSINA
(B)
THE NEWSPAPERS HERE ARE ADVERTISING A SPECIAL SANTIAGO PILGRIMAGE PROGRAM
THAT WILL BE AIRED ON JULY 25TH AT 6:00 P.M. ON DISCOVERY CHANNEL.
DISCOVERY WILL BE BROADCASTING DIRECTLY FROM THE SANTIAGO CATHEDRAL. ALSO,
AT 8:00 P.M. DISCOVERY WILL REBROADCAST THE DOCUMENTARY "THE LARGEST
PILGRIMAGE ON EARTH; THE VIRGIN OF GUADALUPE, FAITH VS. REASON". I DO
NOT KNOW WHETHER THE PROGRAMS WILL BE SHOWN BACK IN THE STATES; I HOPE SO.
LIZ (PRESENTLY IN LEON)
DISCUSSIONI ALL’INTERNO DELLA LISTA
Lista: CAMINO-DE-SANTIAGO
Data: 26-5-2003
AMIGOS PEREGRINOS DEL ALBERGUE:
DOS DÍAS LLEVABA SIN OJEAR LOS MENSAJES DE LA LISTA, Y LA VERDAD ES
QUE ME HE LLEVADO UNA DESAGRADABLE SORPRESA AL VER LOS DERROTEROS QUE VA
TOMANDO LA POLÉMICA ENTRE ALES Y ALBERTO.
ME ATREVO A OPINAR QUE SI SEGUIS POR ESTE CAMINO DE DESCALIFICACIONES MÚTUAS,
QUIEN SE DARÁ DE BAJA SERÉ YO, QUE AL FIN Y AL CABO SOY UN
RECIEN LLEGADO.
ABUNDO EN LA IDEA DE ALGUNOS AMIGOS QUE HABLAN DE QUE AQUI CABEMOS TODOS,
QUE SE PUEDE OPINAR LIBREMENTE Y CON RESPETO, Y QUE TAL VEZ A AMBOS OS VENDRIA
BIEN UN ENCUENTRO PARA TOMAROS UNOS VINOS Y DAROS UN ABRAZO.
VUESTROS "RIFI-RAFES" DIALÉCTICOS, ME RECUERDAN AQUELLO
QUE DECÍA UN PROVERBIO ORIENTAL:
"
MARCHANDO UN DÍA HACIA LA MONTAÑA, MUY TEMPRANO, Y CON TIEMPO
BRUMOSO, PERCIBÍ EN LA LADERA ALGO QUE SE MOVÍA Y QUE ME PARECÍA
TAN RARO QUE LO TOMÉ POR UN MOSTRUO. CUANDO ESTUVE CERCA, VÍ QUE
ERA UN HOMBRE....CUANDO POR FÍN LO ALCANCÉ, VÍ QUE ERA
MI HERMANO...."
TERMINO. OS CONVIENE APROXIMAROS. POR ENCIMA DE LAS IDEAS, CREENCIAS, PUNTOS
DE VISTA, OPINIONES.... ESTAMOS LAS PERSONAS.
Y ¡CUIDADO!, EL OTRO NO ES UN MOSTRUO, ES UN HERMANO.... DEL CAMINO.
SALUDOS DESDE ESTA TARDE VENTOSA Y ATROMENTADA DE CORELLA (NA)
AGAPITO MEDINA
ALBERGHI DEL PELLEGRINO(A) E HOSPITALEROS VOLUNTARIOS (B)
Lista: JACOBEO2004
Data: 7-5-2003(A); 9-5-2003(B)
(A)
HOLA JAVIER, SOY JUAN CARLOS DE MADRID, Y TE CUENTO MI EXPERIENCIA CON LOSREFUGIOS.
PARA MI LOS MEJORES -Y NO POR LAS COMODIDADES, SINO POR EL AMBIENTE PEREGRINO
QUE SE RESPIRA- SON: SAN NICOLÁS DE PUENTE FITERO, REGENTADO POR LOS
ITALIANOS DE LA CONFRATERNITÁ DE PERUGIA, PARA MI EL MEJOR, YA QUE
DORMIR EN UNA ERMITA DEL SIGLO XII ES TODA UNA EXPERIENCIA, ADEMÁS
TE DAN LA BENDICIÓN AL PARTIR, ES UNA MARAVILLA.
HOSPITAL DE ÓRBIGO, PERO EL DE LA PARROQUIA NO EL MUNICIPAL, CON HOSPITALEROS
VOLUNTARIOS Y MUY MAJOS.
VILLAR DE MAZARIFE, ES UN REFUGIO MUY ELEMENTAL PERO TE DA LA OPORTUNIDADDE
IR POR OTRO CAMINO Y EVITARTE LA NACIONAL 120, Y ADEMÁS PUEDES CONOCER
A MONSEÑOR, UN PINTOR DE ESTILO ROMÁNICO QUE TE ENSEÑA
SU MUSEO.
VILLAFRANCA DEL BIERZO, EN CASA DE JATO, TODA UNA LEYENDA DEL CAMINO Y CON
UNA FAMILIA ENCANTADORA.
RABANAL DEL CAMINO, EL GAUCELMO QUE ES EL DE LOS INGLESES, Y ASÍ PUEDES
CONOCER A LOS MONJES DE SAN SALVADOR DEL MONTE IRAGO, CHICOS JOVENES QUE
HAN SIDO PEREGRINOS Y QUE ANTES PERTENECÍAN AL MONASTERIO DE SILOS.
PODRÁS ASISTIR A VÍSPERAS CON CANTO GREGORIANO.
Y TAMBIEN LOS DE RONCESVALLES, SAMOS, SAN JUAN DE ORTEGA Y CIZUR (EL DELA
ORDEN DE MALTA).
POR SUPUESTO, HUYE DE LOS REFUGIOS QUE LAS GUIAS MARCAN COMO FINAL DE ETAPA,
YA QUE SON LOS MAS MASIFICADOS. Y TAMBIEN DE LOS QUE OFRECEN MUCHAS COMODIDADES.
A UN PEREGRINO DEBERÍA BASTARLE UN TROZO DE SUELO PARA DESCANSAR Y
AGUA PARA LAVARSE, AUNQUE ESTO NO SUENE MUY POPULAR.
YO LA PRIMERA VEZ QUE HICE EL CAMINO FUE EN LOS AÑOS 80 Y DESDE LUEGO
QUE LOS REFUGIOS HAN CAMBIADO MUCHO, Y NO SIEMPRE PARA BIEN.
EN FIN SON SOLO IMPRESIONES PERSONALES. SI NECESITAS ALGO NO DUDES EN PEDIRLO.
SALUDOS A TODOS,
JUAN CARLOS
(B)
HOLA AMIGOS:
É
STE MENSAJE QUIERE SER UN SOS: URGENTE, PORQUE ACABO DE HABLAR CON MARIVÍ,
DEL ALBERGUE DE RABÉ DE LA CALZADA.
YA HABÍAMOS HABLADO DEL PEQUEÑO ALBERGUE DE MARIVÍ. ÉSTE
AÑO HE TENIDO OCASIÓN DE MANDARLE UN RECUERDO A TRAVÉS
DE UN PEREGRINO, Y ME HE ENTERADO DE QUE ESTÁ MALA Y HECHA POLVO POR
LA QUIMIO.
LA ACABO DE LLAMAR Y ME HA CONTADO QUE HA TENIDO UNA METÁSTASIS Y
NO SE ENCUENTRA BIEN, PERO QUE SIGUE CON EL ALBERGUE. HA COGIDO UN CHICO
QUE LE AYUDA Y ESTÁ ALLÍ HASTA SEPTIEMBRE, PERO SE LE HA IDO ÉSTOS
DÍAS A BARCELONA, Y AYER, ELLA SOLA TUVO QUE ATENDER A 15 PEREGRINOS,
Y NO PUEDE CON ESE JALEO.
NECESITARÍA UNA AYUDA HASTA EL LUNES EN QUE VUELVE EL CHICO.
¿
ALGUIEN PUEDE?
SU TELÉFONO ES EL 947 451341
CONSIGLI UTILI
Lista: ULTREYA
Data: 4-7-2003
HELLO THERE!!
MY NAME IS RUAIRI I AM FROM IRELAND, AND IVE JUST COMPLETED THE CAMINO FROM
ST JEAN PIED DE PORT.
I UNDERSTAND YOUR FEARS BUT I CAN ASSURE YOU IF YOU GO AT YOUR SPEED YOU’LL
BE GRAND.
IF YOU WANT TO AVOID THE HEAT YOU CAN BEGIN WALKING AT 5.30 0R 6 AND LIMIT
YOUR KILOMETRES SO THAT YOUR NOT WALKING IN THE HEAT. EVERYONE IS NERVOUS
AT THE BEGINING WITH FEARS OR EXITMENT, BUT I CAN GUARANTEE YOU IF YOU AT
YOUR OWN PACE U WONT HAVE PROBLEMS.
I SAW EVEN THE MOST HEALTHIEST AND STRONGEST PEOPLE HAVE PROBLEMS, BUT THATS
PART OF THE CAMINO JUST ENJOY IT AND LISTEN TO YOUR BODY, U WILL NEVER BE
ALONE!!!
WHEN YOU EXPERIENCE THE LOVE THAT PEOPLE SHARE YOU,LL FORGET THAT YOUR EVEN
WALKING. I CAN DESCRIBE IT AS A HIGH THAT IVE NEVER EXPERIENCED BEFORE, ITS
LIKE A BIG FAMILY OF PEOPLE FROM THE WORLD ON 1 PATH, AND EVERYONE TAKE CARE
OF EVERYONE!!
IF YOU NEED MORE INFO JUST ASK, WHAT YOU ARE FEELING IS NORMAL.
RUAIRI
CLIMA DI GALIZIA Lista: JACOBEO2004
Data: 5-5-2003
AMIGA JANE, EN GALICIA NO EXISTE EL CLIMA.
ME EXPLICO, LLUEVE, ALGUNAS VECES SALE EL SOL, HAY BRUMAS QUE ENVUELVEN
CASI PERPETUAMENTE NUESTROS BOSQUES, PERO CLIMA, LO QUE SE DICE CLIMA,
DE ESO
NO TENEMOS. ME EXPLICO.
EN EL RESTO DE PAÍSES DE NUESTRO PEQUEÑO MUNDO, INCLUSO EN
OTRAS REGIONES DE ESPAÑA, SUELE APARECER POR TELEVISIÓN UN
HOMBRE HABITUALMENTE BIEN TRAJEADO, CON CARA DE INSPIRAR CONFIANZA, AL
QUE LLAMAN "HOMBRE DEL TIEMPO, QUE PUEDE LARGAR: "MAÑANA
GRANIZO EN SALAMANCA". TODO EL MUNDO LO ACEPTA, MAÑANA, SIN
DUDA, GRANIZARÁ EN
SALAMANCA.
EN GALICIA HAY UNA TELEVISIÓN A LA QUE EL PUEBLO SOBERANO LLAMA "TELEGAITA" Y
QUE MANDA AL SACRIFICIO DIARIO A UN PROBO PADRE DE FAMILIA AL QUE LLAMAN "SEÑOR
PEMÁN". EL SEÑOR PEMÁN APARECE TODOS LOS DÍAS
ABRUMADO, VIÉNDOSE OBLIGADO A MUSITAR, COMO EN UN REZO: "MAÑANA
TENDREMOS NIEBLA EN CAMARIÑAS, TAMBIÉN VIENTOS DE COMPONENTE
N. EN O CEBREIRO Y SOL ATRONADOR EN A LIMIA".
INMEDIATAMENTE, EN TODAS LAS ALDEAS DE GALICIA RESUENA UNA DESCOMPUESTA
E HISTÉRICA CARCAJADA. YA TODO EL MUNDO SABE QUE UN TEMPORAL ARRASARÁ LAS
PATATAS DE A LIMIA, QUE EL SOL FUNDIRÁ LA
SESERA DE LA BUENA DE PILAR EN LA HOSPEDERÍA DE SAN GIRALDO EN O
CEBREIRO, Y QUE CAMARIÑAS TENDRÁ 50 LITROS DE AGUA POR METRO
CUADRADO. EL TEMA SE HA TRATADO DE SOLUCIONAR MEDIANTE ACUERDO EN EL PARLAMENTO
DE
GALICIA, CON CONSENSO DE TODOS LOS PARTIDOS POLÍTICOS.
SE TRATABA DE ACORDAR: "BUENO, CARALLO, VISTO LO VISTO, ACORDEMOS
ANUNCIAR POR LA TELEGAITA LLUVIAS GENERALES ENTRE SEPTIEMBRE Y ABRIL (LOS
MESES DE "R",
YA SE SABE) Y SOL ABRUMADOR EL RESTO. SEGURO QUE EL PUEBLO NOS LO AGRADECE,
Y POR LO MENOS EN OCHO MESES ACERTAMOS SEGURO".
EL PIFOSTIO MONUMENTAL VINO POR CULPA DE LOS NACIONATAS DEL BLOQUE, Y TODO
POR CULPA DEL MES DE DICIEMBRE, QUE ESAS GENTES CALIFICAN COMO "NADAL",
ES DECIR, MES SIN "R".
ALGUIEN PROPUSO METERLO CON LOS MESES DE SOL ABRUMADOR Y PERPETUO, PERO
CLARO, ALGUIEN CON UN POCO DE SENTIDO DETERMINÓ QUE NO ESTABA BIEN
METER DICIEMBRE CON LOS MESES DE VERANO, ASÍ QUE TODO EL ACUERDO
SE FUE AL GARETE Y ASÍ NOS HEMOS QUEDADO LOS POBRES GALLEGOS, SIN "CONSENSO",
SIN CLIMA, SUMIDOS EN PROFUNDA DESOLACIÓN Y, COMO SIEMPRE, ENVUELTOS
EN "BRÉTOMAS PERPETUAS".
NO SOMOS NADA, OJALÁ FUERA TODO COMO EN ALICANTE.
¿
TENÉIS SITIO POR AHÍ, HERMANOS MEDITERRÁNEOS?
ENVUELTO EN BRÉTOMAS Y LLUVIA, DESDE GALICIA,
JOSÉ ANTONIO DE LA RIERA.
APPUNTI IN CAMMINO Lista: SANTIAGOBIS
Data: 26-5-2003
HI EVERYBODY,
HERE'S A NOTE FROM A NZ PILGRIM WHO LEFT MELBOURNE (AUS) LAST WEEK FOR
THECAMINO:
****ARRIVED AT ST JEAN PIED DE PORT (FRANCE) LATE AFTERNOON AND WENT TO
GET MY CREDENCIAL (PILGRIMS PASSPORT). FOUND OUT THAT THERE IS A ´NEW´REFUGIO
AT A SMALL VILLAGE 1.5 HOURS UP INTO THE PYRENNES. DECIDED TO GET MOVING
STRAIGHT AWAY TO MAKE THE NEXT DAY A LITTLE EASIER. WAS A GOOD MOVE AS
THE WALK WAS NEARLY VERTICAL IN PARTS. GLAD MY PACK IS PRETTY LIGHT. I
WALKED
WITH A MAN FROM AUSTRIA WHOSE PACK WEIGHS 18KG. MINE IS 10! ANYWAY FIRST
NIGHT WAS IN A CONVERTED BARN WITH A RAG TAG ASSORTMENT OF PILGRIMS FROM
ALL OVER THE GLOBE. HOW IS THIS FOR LUCK.... I SLEPT NEXT TO ANOTHER KIWI
GIRL. HAVE SINCE LOST HER ALONG THE ´WAY´.
NEXT DAY WAS THE GREAT WALK OVER THE MOUNTAIN. IT WAS STRAIGHT UP AND THEN
STRAIGHT DOWN. WALKED WITH FRIEND FROM UK AND LUCKILY WE HAVE THE SAME
SPEED. IT WAS SUPPOSED TO TAKE 7 HOUSE BUT WE MADE IT TO RONCESVALLES IN
5 HOURS.
WAS NOT SPEEDING - JUST MY RHYTHM!
FUNNIEST THING . . . ABOUT 3 HOURS INTO THE TRIP I SAID TO TONY THAT I
BELIEVED IN MIRACLES. HE IS A TOTAL SCEPTIC AND IS DOING THE CAMINO TO
SEE IF THERE
IS ANYTHING IN ´THIS SPIRITUAL STUFF´(!!). WE CHATTED ABOUT
THE POSSIBILITY OF AMAZING STUFF HAPPENING AND I SAID THAT I REALLY FELT
LIKE
A COFFEE. WELL, HERE WE ARE IN THE MOUNTAINS EXPECTING JULIE ANDREWS TO
WALTZ OVER THE NEXT PEAK AND AROUND THE NEXT BEND WE SPY A CARAVAN. HMMM
STRANGE
I THINK. AS WE APPROACHED A MAN CAME OUT WITH TWO MUGS OF STEAMING COFFEE!
NOW- DO MIRACLES EXIST?
I WILL LEAVE THAT TO YOU BUT YOU CAN IMAGINE HOE QUIETTONY WAS FOR A WHILE.
FRIENDS OF THE CAMINO ARE EVERYWHERE.
TODAY WAS AN EASY DAY - NO HILLS. EASY PATH TO PAMPLONA. SHARING WITH NEW
FRIENDS AND NOW OFF SIGHTSEEING FOR AFTERNOON. MAY STAY ANOTHER DAY BUT
SMALL TOWN. IT IS VERY COLD AND WET TODAY.
DEB *******
SEEMS LIKE SOMEONE HAS A GOOD ATTITUDE AND IS ENJOYING THE CAMINO!!
MIKE
APPUNTI IN CAMMINO (2)
Lista: CAMINO-DE-SANTIAGO
Data: 8-7-2003
ENTRE NERVIOSO A LA IGLESIA DE SANTIAGO EN JACA.
IBA A BUSCAR LA CREDENCIAL.
HABLE EN LA IGLESIA CON UN MILLON DE GENTE, UNAS TANTAS PERDIDAS, HASTA
QUE AL FIN ME LLEVARON A UNA OFICINITA DONDE ME ENTREVISTE CON UN SEÑOR
MUY AMABLE.
SOSTUVE UNA BUENA CHARLA CON OTROS SEÑORES QUE VINIERON. LO DE "GALEGO
CUBANODE MIAMI" ES FUERA DE SERIE Y PRODUCE CURIOSIDAD.
EL SEÑOR ME DIO LA CREDENCIAL, DICIENDOME QUE LA LLENARA. LE PUSO
LOS CUÑOS Y FIRME EL LIBRO.
LOS DEDOS Y LABIOS ME EMPEZARON A TEMBLAR, OJOS A AGUAR. MAS PLATICA.
EL SEÑOR ME DIJO QUE REGRESARA A LA MISA DE LAS 8 PM Y QUE ME SENTARA
EN EL BANCO DE ALANTE, DERECHA. NINGUNA OTRA EXPLICACION, TODO MUY AFABLEMENTE.
LE DIJE QUE SI, CLARO. LLEGUE 10 MINUTOS TARDE.
EL "SEÑOR" RESULTO SER EL SACERDOTE QUE ESTABA OFICIANDO
LA MISA. PARO LA ORACION QUE ESTABA LEYENDO, Y ME DIO UNA ESPECIA DE DIRTY
LOOK. SIGUIO LEYENDO.
AL RATO SE SENTO CERCA DEL ALTAR.
DESPUES FUE JUNTO AL MICROFONO Y LLAMO A LOS PEREGRINOS PRESENTE.
BUENO, COMO ERA EL UNICO SENTADO EN EL BANCO (DE LOS PENITENTES?) ME ACERQUE.
EN REALIDAD, NO SABIA EN LO QUE ESTABA.
"
UN CUBANO DE MIAMI," LE DIJO A LA CONGREGACION-IGLESIA ABARROTADA
(TENIA PANTALONES LARGOS ESTA VEZ, ALES/IGNACIO).
ME PARE ANTE EL.
EMPEZO LA BENDICION DEL PEREGRINO.
ME ESTREMECI, LLORE, TEMBLE, SENTI DESLIZARME HASTA QUE ME ARRODILLE.
COMO EXPLICAR LO QUE UDS YA SABEN?
CUANDO SE TERMINO, ME DESPEDI DEL CURA LLORANDO A TODO MOCO.
ME ENCONTRE CON UNA AMIGA QUE HABIA PRESENCIADO EL EVENTO. LLORANDO Y TEMBLANDO,
LOS DOS NOS ABRAZAMOS.
ME SENTI CONSAGRADO, MI CAMINO HABIA OFICIALMENTE EMPEZADO.
XOSÉ MANUEL
LINGUA COMUNE Lista: SAINTJAMES
Data: 27-7-2003
I AM A BRAZILIAN AND I'VE ALWAYS BEEN IN LOVE WITH LANGUAGES.
SO, APART FROM MY NATIVE PORTUGUESE, I'VE BEEN LEARNING ENGLISH SINCE I
WAS A CHILD, AND I'VE ALSO LEARNT SOME FRENCH, ITALIAN AND SPANISH. THIS
HELPED
A LOT WHEN I WAS WALKING THE CAMINO BACK IN 1999, BECAUSE I COULD SPEAK
TO MOST PEOPLE THERE, AND IT MADE MY PILGRIMAGE A LOT RICHER AND INTERESTING.
WHILE I WAS IN SPAIN I DID NOTICE THE SITUATIONS YOU'VE DESCRIBED: ENGLISH-SPEAKING
PILGRIMS WHO DID NOT SPEAK SPANISH, AND SPANISH PEOPLE THAT DID NOT WANT
TO SPEAK OR LEARN ENGLISH.
INDEED, THERE IS THE WIDESPREAD NOTION (AND NOT ONLY IN AMERICA OR THE
UK) THAT, IF YOU SPEAK ENGLISH, YOU WILL BE ABLE TO COMMUNICATE ANYWHERE
IN THE
WORLD, AND THERE IS DEFINITELY NOT SO, BUT MANY OF THE ENGLISH NATIVE SPEAKERS
DON'T KNOW THAT. THEY ASSUME IT IS SO AND ONLY FIND THEMSELVES WRONG WHEN
THEY TRAVEL ABROAD TO ENCOUNTER SUCH SITUATIONS.
I WALKED QUITE A FEW HUNDRED STEPS OF THE CAMINO WITH SOME SPANISH PILGRIMS,
AND THEY HAD A KIND OF BAD FEELING TOWARDS THE BRITISH, FRENCH AND GERMANS.
THEY CALLED THEM "GIRIS". THEY SAID THAT SOME OF THEM WERE SO
ARROGANT THAT IT BUILD UP THIS FEELING. OF COURSE HISTORY HAS ITS PART,
AND EUROPE'S
POLITICS HAS TO BE UNDERSTOOD IN A HISTORICAL CONCEPT.
I TRY TO UNDERSTAND THAT BY COMPARING THE RELATIONS BETWEEN BRAZIL AND
ARGENTINA. WE SHARE BORDERS, AND WE ARE THE BIGGEST COUNTRIES IN LATIN
AMERICA, SO WE
ALSO HAVE TO SHARE THE CONSUMER MARKETS, THE SPORT'S GLORIES, THE INTERNATIONAL
FUNDS. ALONG THE YEARS, THIS BUILD UP A LOT OF BAD FEELINGS.
ANOTHER ASPECT IS ALSO THE ORIGIN OF THE LANGUAGES. PORTUGUESE, SPANISH,
FRENCH, ITALIAN AND RUMANIAN ALL COME FROM LATIN, AND DESPITE NOT SHARING
THE SAME PHONETICS, THE ROOT OF MANY WORDS ARE THE SAME. PORTUGUESE AND
SPANISH ARE SO SIMILAR THAT ONLY RECENTLY, DUE TO COMMERCIAL REASONS, BRAZILIAN
PEOPLE
STARTED REALLY LEARNING SPANISH. WE CAN EASILY GET BY SPEAKING A MIXTURE
OF PORTUGUESE WORDS AND SPANISH ACCENT. FOR US, IT IS QUITE EASY TO UNDERSTAND
ITALIAN AS WELL, AND NOT SO HARD TOWARDS FRENCH. FORGET THE POOR RUMANIAN
;-)
ONLY RECENTLY ENGLISH HAS BECOME A "MUST-KNOW" LANGUAGE, AT LEAST
IN BRAZIL. JUST 50 YEARS AGO ONLY FRENCH WAS TAUGHT IN SCHOOLS HERE AS
A FOREIGN LANGUAGE, AND PEOPLE WHO HAD SOME CULTURE SPOKE FRENCH AND SPANISH.
THE CONCEPT DOESN'T CHANGE FROM DAY TO NIGHT.
ANALYSIS OF THE SITUATION IS COMPLEX. IT WOULD BE MUCH BETTER IF EACH OF
US MOVE A STEP IN EACH OTHER'S DIRECTIONS. I HAD A SPANISH FRIEND WHO LIVED
IN BRAZIL, AND OUR COMMUNICATION WAS PECULIAR: I SPOKE TO HIM IN PORTUGUESE,
AND HE SPOKE TO ME IN SPANISH, AS IT IS EASIER TO EXPRESS YOURSELF IN OUR
OWN NATIVE LANGUAGE. PERHAPS ONE DAY WE CAN DO THE SAME IN THE CAMINO,
AND TRULY BE A GLOBAL VILLAGE.
LOVE, AMOR, AMOUR, AMORE,
DANIELA MELLO
TRADIZIONE GIACOBEA (DUBBI) Lista: JACOBEO2004
Data: 9-6-2003
IÑAKI, ESTAMOS EN UN FORO SOBRE EL CAMINO DE SANTIAGO, DONDE LAS
PERSONAS OPINAN O EXPONEN SUS VIVENCIAS SEGÚN CREEN CONVENIENTE.
TE DIGO ESTO, PORQUE A MI NO VE VALE LO DE " AUTOR SIN CONTRASTAR"...,
AQUÍ TODO
EL MUNDO EXPONEN LO QUE QUIERE, SIEMPRE QUE NO OFENDA A LOS DEMÁS.
HAY QUIEN OPINA QUE LLEVAR PARAGUAS ES BUENO O MALO; QUE LOS HOSPITALEROS
DEBERÍAN COMPORTARSE COMO GUARDIAS JURADOS Y OTROS QUE BASTANTE
HACEN CON ESTAR ALLÍ Y, AYUDAR AL QUE LLEGA.
NO ENTIENDO POR QUÉ TE HA MOLESTADO EL E-MAIL DE CARLOS DE PAMPLONA;
SÓLO HA DIFUNDIDO UNA NOTICIA. LUEGO CADA UNO SACA SUS CONCLUSIONES.
PUEDE SER UNA NOTICIA ABSURDA O NO .PERO TAMBIÉN SERÍA ABSURDO
QUEDARSE O DAR COMO BUENO TODO LO QUE LA IGLESIA COMO INSTITUCIÓN
DA; MÁS AÚN LA IGLESIA EN SIGLOS ATRÁS, DONDE PARA
MANTENER SU HEGEMONÍA HA HECHO Y HA DICHO AUTÉNTICOS DISPARATES.
DE TODAS LAS MANERAS, A MÍ PARTICULARMENTE ME TRAE AL PAIRO QUE
LOS RESTOS DEL APÓSTOL ESTÉN ENTERRADOS ALLÍ O EN
PALESTINA. EL SIGNIFICADO DEL CAMINO ESTÁ EN EL INTERIOR DE CADA
UNO. LLEGAR A COMPOSTELA TIENE SU MÉRITO SI DURANTE EL TRANSCURSO
DEL PEREGRINAJE TÚ HAS LOGRADO TU PROPIO OBJETIVO CONTIGO MISMO.
NO ES NECESARIO QUE LOS RESTOS DEL APÓSTOL ESTÉN ALLÍ PARA
PODER REZARLE O ALABARLE.
ME VIENE A LA MEMORIA UNA NOVELA DE MIGUEL DELIBES " EL HEREJE",
DONDE
HACÍA MENCIÓN DE CÓMO LOS REPRESENTANTES DE LA IGLESIA
DECÍAN
TENER DETERMINADAS RELIQUIAS, CUANDO OTROS DECÍAN TENER LAS MISMAS.
UNOS SANTOS LLEGARÁIN A TENER 30 DEDOS, 4 BRAZOS ..... .
LA VERDAD ME HIZO MUCHA GRACIA.
TOÑO , DE VALENCIA
LETTERATURA GIACOBEA Lista: SANTIAGOBIS
Data: 13-8-2003
JUST IN CASE ANYONE IS INTERESTED IN ONE OF THE CLASSIC BOOKS ABOUT THE CAMINO.
WALTER STARKIE, “THE ROAD TO SANTIAGO”, THIS BOOK WRITTEN BY WALTER
STARKIE WHO MADE THE PILGRIMAGE IN 1954 IS SOMEWHAT OF A CLASSIC, IT WAS ORIGINALLY
PUBLISHED IN 1957 AND HAS BEEN BROUGHT OUT IN A PAPERBACK EDITION IN 2003.
PUBLISHED BY JOHN MURRAY (PUBLISHERS) 338 EUSTON RD LONDON
ISBN 0719563372, HERE IN IRELAND IT COSTS €12.75
BEST WISHES
RUTH
THE IRISH PILGRIM
ASSENZA TEMPORANEA DALLA LISTA Lista: CAMINO-DE-SANTIAGO
Data: 21-8-2003
HOLA:
DESEO CAUSAR BAJA EN EL FORO PORQUE VOY A ESTAR AUSENTE ALGUNAS SEMANAS.
GRACIAS POR LA AMABILIDAD QUE SE PERCIBE EN EL MISMO.
UN ATENTO SALUDO PARA TODOS.
VICTORIA
PROPOSTA D’INCONTRO Lista: ULTREYA
Data: 21-9-2003
DEAR ALL,
OUR AMERICAN FRIENDS HAVE REGULAR GET-TOGETHERS, AND IT WOULD BE NICE TO ORGANISE
A FEW OF OUR OWN? WE COULD ORGANISE A WALK IN THE PENNINES, WHICH IS QUITE
CENTRAL FOR EVERYBODY, OR EVEN A CAMINO POWERPOINT PRESENTATION AT ONE OF THE
MANY YOUTH
HOSTELS DOTTED AROUND THE COUNTRY? LET ME KNOW WHAT YOUR THOUGHTS ARE ON THIS?
ULTREYA –JASON
OH, AND IF YOU KNOW ANY ENGLISH, IRISH OR SCOTTISH PILGRIMS PLEASE INVITE THEM
TO JOIN ULTREYA: HTTP://WWW.GROUPS.YAHOO.COM/GROUP/ULTREYA/SUBS_INVITE
MASSIFICAZIONE DEL PELLEGRINAGGIO NELL’ANNO SANTO 2004 Lista: JACOBEO2004
Data: 31-7-2003
HOLA A TODOS:
YA ES PRIMERO DE AGOSTO ¡SEIS MESES! ¡SEIS MESES FALTAN PARA UN
MAGNO ACONTECIMIENTO, EL AÑO JACOBEO 2004! EL OFICIAL ME REFIERO, NO
EL DE LAS PERSONAS, EL DE LAS INSTITUCIONES, EL PRIMERO DEL EURO (ALGO CELEBRARAN
POR ELLO),
EL ÚLTIMO HASTA EL 2015.
NO SE QUE HABRÁN PREPARADO LOS XUNTEIROS, QUE MENTABA VERA LUCIA, ACTOS
INSTITUCIONALES, CAMPAÑAS PROMOCIONALES, ALGUNA NUEVA MASCOTA, ALGUN
FAMOSO QUE DE LA IMAGEN, Y ESPECTÁCULOS, MUCHOS ESPECTÁCULOS,
CIRCO PARA LAS MASAS, EN CARPAS GRANDES MUY GRANDES.
ES SEGURO QUE SERA DIGNO DE VER Y VIVIR. AH! GALICIA CALIDADE.
COMO GESTO PARA ADHERIRNOS A SEMEJANTE EFEMÉRIDES PROPONGO QUE DESDE
ESTE ALBERGUE ABIERTO E INDEPENDIENTE COLABOREMOS PROMOCIONANDO LA ANTIMASCOTA,
EL
TURIGRIN. ¿HAY ALGUIEN QUE SE DEDIQUE AL DISEÑO GRAFICO EN EL
FORO? ¿ALGUNA
IDEA PARA EMPEZAR?
YA SE ME ERIZA EL VELLO, DE PENSAR EN EL AÑO QUE VIENE, PONGAMOSLE ALGO
DE IMAGINACIÓN, QUE SEGURO QUE SUPERARAN CON CRECES NUESTRAS PREVISIONES:
-CARPAS TAMAÑO CIRCO ESTRATEGICAMENTE SITUADAS, ESO SI SOLO EN GALICIA,
AL PEREGRINO EN EL RESTO DEL CAMINO QUE LE DEN...ALBERGUE COMO PUEDAN.
-CUENTA PEREGRINOS INSPIRADOS EN LOS CUENTAOVEJAS DE NUESTRAS MALTRATADAS CAÑADAS
REALES, PERO DE ALTA CAPACIDAD EH! QUE SE ESPERAN MILLONES.
-ALBERGUES DE TURISMO RURAL RECICLADOS CON LA CONSIGUIENTE MODIFICACION TEMPORAL
DE LA RUTA MARCADA.
-PRECIOS UN POCO MAS ALTOS QUE EN EDICIONES ANTERIORES. PERO ESO SI POR CULPA
DEL EFECTO EURO.
-SERVICIOS DE INFORMACION EN CIBERCHIGRES ESTRATEGICAMENTE SITUADOS POR TODA
LA RUTA
-ELECCION DEL PEREGRINO UN MILLON AL MEJOR ESTILO PREDEMOCRÁTICO, ESTO
ES PARA LOS QUE NO LA HAYAN VIVIDO, CON BANDA, ALCALDE DE SANTIAGO Y MUSICA
AL CRUZAR LA AUTOPISTA ENTRANDO EN SANTIAGO.
-PANTALLAS GIGANTES EN ESTEREO PARA SEGUIR LA MISA DE DOCE DESDE LAS PLAZAS
QUE RODEAN LA CATEDRAL.
-COMPOSTELA DIGITAL, CON FOTO Y VIDEO DEL ACTO DE ENTREGA.
¡
ANIMO HERMANOS PEREGRINOS ACUDID EN MASA, ESTE EVENTO VENDRÁ A SER
COMO LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL OFICIOSA DEL 2004!.
SOLO DE ESCRIBIR ESTO, SE ME HA PUESTO MAL CUERPO.
EL AÑO QUE VIENE ME ENTRAN GANAS DE TIRAR PARA LOS PICOS DE EUROPA Y
CRUZARLOS A PIE (FUERA DE TEMPORADA CLARO). PERO EL CAMINO TIRA Y CONTRA LO
IRREMEDIABLE ¡IMAGINACIÓN!
ES EL AÑO DE BUSCAR UN CAMINO PERIFERICO EN UN EXTREMO, PARA RECORRERLO
AL REVES Y FUERA DE TEMPORADA. ¿QUE TAL SERIA BAJAR LAS DEHESAS SALMANTINAS,
EN LIBRE Y ALEGRE TRANSHUMANCIA, Y RENDIR EL JUBILEO EN LA RUINAS DE ITALICA,
PREVIO PASO POR LA CATEDRAL SEVILLANA?
AL PASO QUE VAMOS NO VA A RESULTAR FACÍL IMAGINAR COMO SE PROMOCIONARÁ EL
AÑO SANTO DEL 2015.
A PESAR DE TODO QUEDA UN CONSUELO, MIENTRAS HAYA UN SOLO GARAÑÓN,
¡ UNO SOLO!, DEL QUE APRENDER, ESE ESPIRITU QUE VIENE DEL PRINCIPIO
DE LOS TIEMPOS PERVIVIRÁ, Y CONTRA ESO AMIGOS NO HAY QUIEN PUEDA
¡ CREEDME!.
SALUDOS CORDIALES, DE UN PEREGRINO AGOBIADO POR EL CALOR Y POR LO QUE SE NOS
VIENE ENCIMA.
PEDRO PERE(GRINO).
RIFLESSIONI ALLA FINE DEL CAMINO DE SANTIAGO (A) e (B) Lista: SANTIAGOBIS
Data:29-5-2003(A); 9-8-2003(B)
(A)
REFLECTIONS - WOULD WE DO IT AGAIN - YES, IN A MOMENT.
WHAT DID WE LEARN - THE POWER OF A SHARED JOURNEY - THAT NO MATTER WHY YOU
START, YOU FINISH AS A PILGRIM - THAT THE CAMINO MAKES STRONG PEOPLE WEAK AND
WEAK PEOPLE
STRONG - THAT LOVE FOR OTHERS ENDURES AND OVERCOMES ALL OBSTACLES - THAT POLITICS,
NATIONALITIES AND LANGUAGES CANNOT WITHSTAND TO SELFLESS LOVE THAT COMES FROM
SHARING THE TRIALS AND JOURNEY OF LIFE - THAT EVERYTHING YOU NEED CAN BE CARRIED
ON YOUR BACK - THAT NO OTHER EARTHLY POSSESSIONS HAVE MUCH VALUE, BUT THAT
RELATIONSHIPS AND BROTHERLY LOVE MEAN EVERYTHING.
VALUABLE LESSONS
JIM LILLY
(B)
DEAR PILGRIMS, DEAR ALL,
I WAS BATTLING WITH MYSELF IF I SHOULD WRITE ABOUT THIS SUBJECT OR NOT TO THE
GROUP BECAUSE THIS IS A LITTLE PERSONAL, BUT I DECIDED TO DO IT.
I FINISHED MY CAMINO IN SPAIN THIS JULY AND NOW I'M BACK HOME. EVEN THOUGH
MORE THAN 3 WEEKS HAVE PAST BUT I'M STILL STRUGGLING WITH ADJUSTING TO "NORMAL" LIFE.
I FEEL THERE ARE SO MANY DISTRACTIONS FROM THE THINGS I DISCOVERED TO BE IMPORTANT
FOR ME WHILE WALKING...
I WANT TO CLEANSE MY LIFE, ROOM, READ ABOUT THINGS I GOT INSPIRATION FOR IN
SPAIN AND OF COURSE READ ABOUT THE CAMINO DE SANTIAGO. I TRY TO SIMPLIFY THINGS
AROUND
ME, BUT IT SEEMS ALMOST IMPOSSIBLE AT TIMES.
IS THIS NORMAL??? DOES EVERYBODY GO THROUGH A SIMILAR PHASE AFTER THE CAMINO?
I COULD WRITE SO MUCH MORE... LIKE HOW I MISS THE PEOPLE I MET ON THE CAMINO,
AND EVEN THOUGH I KNOW I'M A MORE EMOTIONAL PERSON THAN AVERAGE, BUT SOMETIMES
I THINK THIS IS JUST RIDICULOUS...
SO MY QUESTION IS WEATHER I'M JUST GOING THROUGH SOMETHING THAT USUALLY HAPPENS
TO PILGRIMS OR SHOULD I SEE A PSYCHIATRIST? :O)
ANY TIPS TO HANG IN THERE UNTIL THIS GETS A LITTLE BETTER?
MAYA
PS PLEASE DON'T BE VERY HARSH OR IRONIC ON ME IN YOUR ANSWERS, WE ARE ALL DIFFERENT,
THANKS.
PPS EVEN THOUGH MY EMAIL MIGHT SEEM LIKE I'M A LITTLE CONFUSED I FEEL MORE
SELF CONFIDENT AND BETTER ABOUT MYSELF THAN BEFORE THE CAMINO.
POESIA GIACOBEA (1) Lista: JACOBEO2004
Data: 29-8-2003
BUENO COMPAÑEROS GRACIAS DESDE EL OTRO LADO DE LA PANTALLA, OJALA ALGUN
DIA PUEDA SABER QUIEN SOIS CADA UNO DE VOSOTROS, AUNQUE YA EMPIEZO A SABER
UN POQUITO DE CADA UNO…
… EN BUSCA DEL MAGO ESTAMOS AQUI,
LA MAGIA COMIENZA POR SER EN TI,
SOMOS PALOMAS QUE LLEVAN MENSAJES DE PAZ
ALAS ABIERTAS Y LIBERTAD
SOMOS CAMINOS INMENSOS
DE LUZ Y VERDAD
VERDE DE ABRILES Y VERDE DE VERDAD...
HASTA PRONTO.UN BESO GRANDE A TODOS,
MAYTE
POESIA GIACOBEA(2)
Lista: SANTIAGOBIS
Data: 25-7-2003
TODAY, ON ST JAMES DAY, A FRIEND HAS POSTED ON ANOTHER LIST THE FOLLOWING POEM
BY SPANISH POET LEON FELIPE, BORN IN TABARA (ZAMORA) ON APRIL THE 11TH 1.884,
HIS REAL NAME WAS FELIPE CAMINO GALICIA.
I COULD NOT RESIST THE IDEA OF SHARING IT WITH YOU EVEN THOUGH THIS IS A ENGLISH-SPEAKING
LIST. ALTHOUGH I AM NOT A GOOD WRITER AND MY ENGLISH IS NOT GOOD ENOUGHI WILL
TRY MY BEST TO ADD A TRANSLATION.
****************************************
SER EN LA VIDA
ROMERO,
ROMERO SÓLO QUE CRUZA
SIEMPRE POR CAMINOS NUEVOS
SER EN LA VIDA
ROMERO,
SIN MÁS OFICIO, SIN OTRO NOMBRE
Y SIN PUEBLO...
SER EN LA VIDA
ROMERO... ROMERO... SÓLO ROMERO.
QUE NO HAGAN CALLO LAS COSAS
NI EN EL ALMA NI EN EL CUERPO...
PASAR POR TODO UNA VEZ,
UNA VEZ SÓLO Y LIGERO, LIGERO, SIEMPRE LIGERO.
QUE NO SE ACOSTUMBRE EL PIE
A PISAR EL MISMO SUELO,
NI EL TABLADO DE LA FARSA,
NI LA LOSA DE LOS TEMPLOS,
PARA QUE NUNCA RECEMOS
COMO EL SACRISTÁN LOS REZOS,
NI COMO EL CÓMICO VIEJO
DIGAMOS LOS VERSOS.
LA MANO OCIOSA ES QUIÉN TIENE
MÁS FINO EL TACTO EN LOS DEDOS,
DECÍA HAMLET A HORACIO,
VIENDO CÓMO CAVABA UNA FOSA
Y CANTABA AL MISMO TIEMPO
UN SEPULTURERO.
NO SABIENDO LOS OFICIOS
LOS HAREMOS CON RESPETO.
PARA ENTERRAR
A LOS MUERTOS COMO DEBEMOS
CUALQUIERA SIRVE, CUALQUIERA...
MENOS UN SEPULTURERO.
UN DÍA TODOS SABEMOS HACER JUSTICIA;
TAN BIEN COMO EL REY HEBREO,
LA HIZO SANCHO EL ESCUDERO
Y EL VILLANO PEDRO CRESPO...
QUE NO HAGAN CALLO LAS COSAS
NI EN EL ALMA NI EN EL CUERPO...
PASAR POR TODO UNA VEZ,
UNA VEZ SÓLO Y LIGERO, LIGERO, SIEMPRE LIGERO.
SENSIBLES
A TODO VIENTO
Y BAJO
TODOS LOS CIELOS,
POETAS,
NUNCA CANTEMOS
LA VIDA
DE UN MISMO PUEBLO,
NI LA FLOR
DE UN SOLO HUERTO...
QUE SEAN TODOS LOS PUEBLOS
Y TODOS LOS HUERTOS
NUESTROS.
****************************************
LIVING A PILGRIM'S LIFE,
A LONELY PILGRIM WALKING
ALWAYS BY NEW ROADS
LIVING A PILGRIM'S LIFE,
NO OTHER JOB, NO OTHER NAME
AND NO HOME TOWN ...
LIVING A PILGRIM'S LIFE,
... PILGRIM... JUST A PILGRIM.
NEITHER SOULD NOR BODY BE HARDENED BY LIFE ...
EVERY TIME PASSING ONLY ONCE,
ONCE ALONE AND LIGHT, LIGHT, ALWAYS LIGHT.
NEVER YOUR FOOT GET USED
TO STAND ON THE SAME GROUND,
OR THEATHER STAGE,
OR TEMPLE STONE,
SO THAT WE WILL NEVER SAY OUR
PRAYERS LIKE THE PRIEST,
NOR RECITE THE VERSE
LIKE THE OLD COMEDIAN.
THE FINEST TOUCH IS ON IDLE HAND'S FINGERS,
HAMLET SAID TO HORACIO,
WHILE WATHING A GRAVEDIGGER
SINGING AND DIGGING AT THE SAME TIME.
- IF WE DON'T KNOW A JOB
WE'LL DO IT RESPECTFULLY-.
ANYONE CAN BURY THE DEAD ONES
IN THE PROPER WAY, ANYONE ...
BUT A GRAVEDIGGER.
ONE DAY ALL OF US CAN DO JUSTICE;
SANCHO THE PAGE
AND PEDRO CRESPO THE VILLAIN DID
SO WELL AS THE HEBREW KING ...
NEITHER SOUL NOR BODY BE HARDENED BY LIFE ...
EVERY TIME PASSING ONLY ONCE,
ONCE ALONE AND LIGHT, LIGHT, ALWAYS LIGHT.
TO ALL WINDS AND UNDER ALL SKIES SENSITIVE,
POETS,
NEVER SING THE LIFE OF THE
SAME PEOPLE,
NOR THE FLOWER OF ONLY ONE GARDEN...
LET ALL THE PEOPLE AND ALL THE
GARDENS BE OURS.
BUEN CAMINO PEREGRINOS
IGNACIO
Marco Lazzari, Daniele Biella, Convergenze tra realtà e comunità virtuale
nel pellegrinaggio a Santiago de Compostela, http://www.unibg.it/lazzari/santiago_de_compostela/daniele_biella/app1.htm
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO - Via Salvecchio,
19 - 24129 Bergamo -
Numero Verde: 800 014959 - numverde@unibg.it